1
00:00:01,769 --> 00:00:06,105
LO SAPETE, BAMBINI, DOPO UNA NOTTE DI
SCIVOLANDO NELLA melma disgustosa

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,373
DELLA MIA CRIPTA STRISCANTE,

3
00:00:08,442 --> 00:00:12,111
PRENDO UN CONSIGLIO DA
IL MARCHESE DE SADE.

4
00:00:12,179 --> 00:00:16,615
GLI PIACE RICORDARSI
UN PICCOLO POKER ROVENTE.

5
00:00:21,188 --> 00:00:25,124
IL RACCONTO DI STASERA DAL MIO
COLLEZIONE DI TOMI DEL TERRORE

6
00:00:25,192 --> 00:00:29,127
SI TRATTA DI UNA COPPIA
DI VERI SHARPIES

7
00:00:29,196 --> 00:00:34,482
PER CHI FARÀ TUTTO
UN COLPO AL JACKPOT.

8
00:00:34,551 --> 00:00:38,120
Quindi, alzate la posta, ragazzi.

9
00:00:38,188 --> 00:00:41,256
IL GIOCO STA PER INIZIARE.

10
00:02:11,481 --> 00:02:13,749
BENE, EHI. È RENO CREBIS.

11
00:02:13,817 --> 00:02:15,962
NON TI VEDO DA MOLTO TEMPO.

12
00:02:15,986 --> 00:02:17,953
BENTORNATO, RENO.

13
00:02:18,021 --> 00:02:19,921
EHI, BAMBINO. SONO STATO
UN ANNO A VEGAS.

14
00:02:19,990 --> 00:02:22,090
LO HAI ANCORA
TAVOLO SENZA LIMITI SUL RETRO?

15
00:02:22,159 --> 00:02:23,591
QUALCUNO C'È ORA?

16
00:02:23,660 --> 00:02:26,139
SOLO IL SIG. FORNEY. TU
LO CONOSCI, NON è vero?

17
00:02:26,163 --> 00:02:29,097
NON HO BISOGNO DI NO
INTRODUZIONE A SAM FORNEY.

18
00:02:29,166 --> 00:02:30,598
BEVANDA GRATUITA.

19
00:02:30,667 --> 00:02:32,100
DIVERTITI.

20
00:02:32,169 --> 00:02:33,301
SICURO. GRAZIE.

21
00:02:36,173 --> 00:02:38,373
DAMMI UN WHISKY
SPARATORE, VUOI?

22
00:02:41,912 --> 00:02:44,312
QUESTO POSTO SEMBRA SOLO
PIÙ LO STESSO DI SEMPRE.

23
00:02:44,347 --> 00:02:47,282
NON CAMBIA MOLTO NIENTE.
QUANDO SEI QUI L'ULTIMA ULTIMA?

24
00:02:47,350 --> 00:02:48,917
CIRCA UN ANNO FA.

25
00:02:48,986 --> 00:02:51,119
BENE, IL RAGAZZO CHE HAI
DA ATTENZIONE QUI

26
00:02:51,188 --> 00:02:52,453
È SAM FORNEY.

27
00:02:52,522 --> 00:02:54,790
È UN GRANDE TEMPO
GIOCATORE, LASCIATELO DIRE.

28
00:02:54,858 --> 00:02:57,003
NON È NIENTE MA
UN TRUFFATORE DA DUE BIT.

29
00:02:57,027 --> 00:02:58,504
L'HO BATTUTO MOLTO
DI VOLTE A VEGAS.

30
00:02:58,528 --> 00:03:01,813
RENO CREBIS, GIUSTO?

31
00:03:03,717 --> 00:03:05,650
L'HAI CHIAMATO, PARDO.

32
00:03:05,719 --> 00:03:07,151
MEZZO GRANDE SALUTO.

33
00:03:07,221 --> 00:03:08,653
PENSAVO CHE ERI TU.

34
00:03:08,722 --> 00:03:12,123
ASCOLTARE. HO SENTITO UNA STORIA E IO
MI CHIEDEVO SE ERA VERO.

35
00:03:12,192 --> 00:03:14,142
HO SENTITO CHE HAI VINTO $ 50.000

36
00:03:14,211 --> 00:03:16,144
FUORI DA QUALCHE DITTATORE SUDAMERICANO

37
00:03:16,213 --> 00:03:17,328
IN UN GIOCO DI CARTE.

38
00:03:17,397 --> 00:03:18,696
UNA MANO.

39
00:03:18,766 --> 00:03:20,482
ALTI RULLI, EH?

40
00:03:20,551 --> 00:03:23,484
DEVE ESSERE UN QUALCHE TIPO DI
VITA PER RAGAZZI COME TE

41
00:03:23,553 --> 00:03:25,336
E SAM FORNEY.

42
00:03:25,405 --> 00:03:26,988
SÌ, LA CORSIA DI VELOCITÀ.

43
00:03:27,057 --> 00:03:28,507
VERAMENTE GRANDE.

44
00:03:28,575 --> 00:03:30,992
BENE, È BELLO
CI INCONTRIAMO, RENO.

45
00:03:31,061 --> 00:03:32,828
È UN PIACERE PARLARE CON TE.

46
00:03:32,896 --> 00:03:34,596
BUONA FORTUNA STASERA.

47
00:04:09,433 --> 00:04:12,400
AVEVO A
GIOCO REGOLARE TORNA QUI

48
00:04:12,469 --> 00:04:14,869
CON GIBBONI E NORRIS
E UN GRUPPO DI RAGAZZI.

49
00:04:14,938 --> 00:04:17,205
NON ARRIVANO
PIU' DA QUI.

50
00:04:17,273 --> 00:04:19,041
LI HO PULITI TUTTI.

51
00:04:19,109 --> 00:04:21,921
Immagino che non siano stati utilizzati
AL MIO GENERE DI CONCORSO.

52
00:04:21,945 --> 00:04:25,263
STAI CERCANDO DI RACCONTARE
PER ME QUALCOSA, SAM?

53
00:04:25,332 --> 00:04:27,399
SÌ, LO SONO, RENO.

54
00:04:27,467 --> 00:04:30,235
STO SOLO RICORDANDO
TU, SONO IL MIGLIORE.

55
00:04:30,304 --> 00:04:32,838
NON VORREI
TU DIMENTICALO.

56
00:04:32,906 --> 00:04:34,222
E' MEGLIO CHE VEDI UN MEDICO

57
00:04:34,291 --> 00:04:36,224
PERCHÉ IL TUO CERVELLO
E' ANDATO A MERDA.

58
00:04:36,293 --> 00:04:38,226
Immagino che tu stia semplicemente ricordando

59
00:04:38,295 --> 00:04:41,763
I 10.000 dollari che ho preso
A te l'ultima volta che ci siamo incontrati.

60
00:04:41,831 --> 00:04:43,915
OVVIAMENTE, ERO ANCORA
GUIDARE IN GIRO

61
00:04:43,984 --> 00:04:46,568
QUEL CADDY CHE HO VINTO
VIA, ORA, NON ERO?

62
00:04:46,636 --> 00:04:49,421
MI SEMPRE CHIESTO COME TU
L'HA SPIEGATO A TUA MOGLIE.

63
00:04:49,489 --> 00:04:52,090
ERA GIÀ SCAPPATA
CON QUEL PIANISTA?

64
00:04:52,159 --> 00:04:54,926
FORSE DOVREI SOLO FARLO
SALTA OLTRE QUESTO TAVOLO

65
00:04:54,995 --> 00:04:56,955
E PULISCILO
SORRIDI DAL VISO.

66
00:04:56,997 --> 00:04:58,763
I GOT A TIP FOR YOU, RENO.

67
00:04:58,832 --> 00:05:00,766
TI ASSUMI TUTTI
CHE RIDE DI TE,

68
00:05:00,834 --> 00:05:03,084
AVRAI
UNA VITA DI LAVORO.

69
00:05:03,153 --> 00:05:04,433
NESSUNO RIDE DI ME.

70
00:05:04,487 --> 00:05:05,787
CERTO, LO FANNO!

71
00:05:05,856 --> 00:05:07,421
RIDONO TUTTI DI TE!

72
00:05:07,490 --> 00:05:09,591
RIDONO DI TUA MOGLIE.
RIDONO DEI TUOI VESTITI.

73
00:05:09,659 --> 00:05:12,294
RIDONO DI QUESTO SCIOCTO
REDNECK IN MODO DA COWBOY

74
00:05:12,362 --> 00:05:13,895
DEVI PARLARE E PENSARE.

75
00:05:13,964 --> 00:05:15,930
MI STAI LAVORANDO, FORNEY.

76
00:05:15,999 --> 00:05:17,949
MI STAI LAVORANDO.

77
00:05:18,017 --> 00:05:20,451
SÌ, TI STO LAVORANDO.

78
00:05:20,520 --> 00:05:22,770
NESSUN DUBBIO A RIGUARDO.

79
00:05:22,839 --> 00:05:25,556
ADORO GUARDARTI PRURITO.

80
00:05:27,694 --> 00:05:29,461
Ho sentito che sei fallito a Las Vegas.

81
00:05:29,529 --> 00:05:30,962
HAI SENTITO SBAGLIATO.

82
00:05:31,030 --> 00:05:33,047
VERAMENTE? MOLTO
LA GENTE ME NE HA PARLATO.

83
00:05:36,353 --> 00:05:38,252
AFFERRALI.

84
00:05:38,322 --> 00:05:41,122
UN SOLO PROBLEMA...
SEI AL ROTTO.

85
00:05:41,191 --> 00:05:42,985
HO 100 SOLDI IN TASCA.

86
00:05:43,009 --> 00:05:45,169
NON TI CHIEDO DI PAGARE ME.

87
00:05:45,212 --> 00:05:47,145
100 dollari no
NON SIGNIFICA NIENTE PER ME,

88
00:05:47,214 --> 00:05:49,130
MA CE NE È UNO
COSA CHE VOGLIO,

89
00:05:49,199 --> 00:05:51,132
E LO VOGLIO DAVVERO.

90
00:05:51,201 --> 00:05:53,985
TI VOGLIO FUORI
LA MIA VITA PER IL BENE.

91
00:05:54,037 --> 00:05:57,055
NON MI PIACE VERAMENTE, RENO.

92
00:05:57,124 --> 00:05:58,973
TI PRESENTI E SUBITO,

93
00:05:59,042 --> 00:06:00,659
LE COSE VANNO A MERDA.

94
00:06:00,727 --> 00:06:02,644
5 O 6 VOLTE TE
E MI SONO COLLEGATO,

95
00:06:02,713 --> 00:06:04,495
E QUALCUNO SEMPRE
GETS BURNED IN THE END,

96
00:06:04,564 --> 00:06:06,481
QUINDI SONO DISPOSTO A FARLO
GIOCA... GUARDA CHI PARTE...

97
00:06:06,550 --> 00:06:08,316
FUORI CITTÀ,
FUORI DALLO STATO PER SEMPRE.

98
00:06:08,385 --> 00:06:10,151
OK, ABBIAMO UN AFFARE?

99
00:06:10,220 --> 00:06:12,320
SEI ATTIVO.

100
00:06:12,389 --> 00:06:16,491
PREFERISCO LANCIARE I DADI.

101
00:06:16,560 --> 00:06:18,993
GLI HIGHTAILS PERDENTI
FUORI CITTÀ.

102
00:06:19,062 --> 00:06:20,928
SCEGLIERLI.

103
00:06:23,233 --> 00:06:25,183
CARRELLI BOX. PECCATO, SAM.

104
00:06:25,251 --> 00:06:28,012
Immagino che lo farai
DEVI FARE IL SERVIZIO AL TUO CARRO.

105
00:06:37,931 --> 00:06:40,031
OHH, SONO ROSSA ORA!

106
00:06:40,100 --> 00:06:42,217
DAI. DAI.
VUOI ANDARE ANCORA?

107
00:06:42,285 --> 00:06:43,852
FIGLIO DI PUTTANA.

108
00:06:43,920 --> 00:06:45,898
HO UN MODO MIGLIORE
DI RISOLVERE QUESTA MERDA.

109
00:06:45,922 --> 00:06:48,523
VUOI SCOPARE
IO? VUOI UN DUELLO?

110
00:06:48,592 --> 00:06:50,358
VA BENE. FACCIAMOLO!

111
00:06:50,427 --> 00:06:51,859
ROULETTE RUSSA.

112
00:06:51,928 --> 00:06:56,214
INTENDI SOLO TU, IO E UNA PISTOLA?

113
00:06:56,283 --> 00:06:58,594
È ESATTAMENTE QUELLO CHE INTENDO.

114
00:06:58,618 --> 00:07:00,718
SEI PAZZO.

115
00:07:00,788 --> 00:07:03,554
CONOSCI LA DIFFERENZA
TRA ME E TE?

116
00:07:03,623 --> 00:07:05,323
NON HAI CARATTERE.

117
00:07:05,392 --> 00:07:09,226
HO OTTENUTO UN .44 NEL
VANO PORTAOGGETTI

118
00:07:09,295 --> 00:07:10,829
DELLA MIA AUTO.

119
00:07:21,975 --> 00:07:23,741
ANDIAMO. FACCIAMOLO.

120
00:07:23,810 --> 00:07:25,076
NESSUN RITIRARE.

121
00:07:25,145 --> 00:07:27,025
SÌ. FACCIAMOLO, RENO.

122
00:07:32,486 --> 00:07:35,754
PROPRIO QUI DAVANTI
DI DIO E DI TUTTI.

123
00:07:35,822 --> 00:07:38,423
SE VUOI, VADO PRIMA.

124
00:07:38,492 --> 00:07:40,970
VA TUTTO BENE CON
IO, SAM. IT'S YOUR GUN.

125
00:07:40,994 --> 00:07:44,529
Finché non ti dispiace, lo sarò
QUELLO CHE GIRA LA CAMERA.

126
00:07:46,667 --> 00:07:48,065
ECCOCI.

127
00:07:48,134 --> 00:07:49,801
PROPRIO LÌ, AMICO.

128
00:07:49,869 --> 00:07:51,202
QUESTO È IL GRANDE.

129
00:08:03,633 --> 00:08:05,867
PROBABILITA' 5 A 1, SAM.

130
00:08:16,512 --> 00:08:17,913
IL TUO TURNO.

131
00:08:17,981 --> 00:08:19,281
Dammi quello.

132
00:08:23,353 --> 00:08:26,220
Stai diventando nervoso, Reno?

133
00:08:26,290 --> 00:08:29,223
Vaffanculo. Lo farò
FAI UN COLPO 4 A 1.

134
00:08:33,096 --> 00:08:35,297
STAI DISTRANDO
IO! NON POSSO PENSARE!

135
00:08:35,365 --> 00:08:36,864
NON DEVI PENSARE.

136
00:08:36,933 --> 00:08:39,033
FALLO E BASTA.

137
00:08:39,102 --> 00:08:41,252
OVVIAMENTE DEVI PENSARE.

138
00:08:47,210 --> 00:08:49,330
PENSARE È LA PARTE DIVERTENTE.

139
00:08:49,379 --> 00:08:51,145
PENSANDOCI...

140
00:08:51,214 --> 00:08:53,415
PENSANDO A COSA C'È
SUCCEDERÀ.

141
00:08:56,052 --> 00:08:58,030
ASCOLTANDO QUELLO
PICCOLA RUOTA DELLA FORTUNA

142
00:08:58,054 --> 00:08:59,364
CLICCA E GIRA A POSTO

143
00:08:59,388 --> 00:09:01,000
QUANDO RILASCI IL MARTELLO...

144
00:09:01,024 --> 00:09:03,825
SENTIRE QUEL METALLO CHE SI SCALDA

145
00:09:03,893 --> 00:09:05,660
CONTRO LA TUA PELLE...

146
00:09:05,729 --> 00:09:07,996
CHIEDENDO COSA
SARÀ COME

147
00:09:08,064 --> 00:09:09,875
PER SENTIRSI FUORI IL CERVELLO

148
00:09:09,899 --> 00:09:12,166
ATTRAVERSO IL LATO DELLA TUA TESTA...

149
00:09:12,235 --> 00:09:14,379
CHIEDENDO COSA VIENE DOPO,

150
00:09:14,403 --> 00:09:16,604
SE QUALCOSA, O NERO...

151
00:09:18,592 --> 00:09:21,025
MI CHIEDO SE SEI
ANDARE A URLARE...

152
00:09:21,094 --> 00:09:23,360
CHE NE PENSI, SAM?

153
00:09:23,429 --> 00:09:24,963
GRIDERAI?

154
00:09:34,273 --> 00:09:36,373
SÌ.

155
00:09:36,442 --> 00:09:38,175
DESIDERI.

156
00:09:43,767 --> 00:09:45,711
VUOI CHIAMARE FINITA?

157
00:09:45,735 --> 00:09:48,386
PREPARA LE TUE BORSE. USCIRE DALLA CITTÀ.

158
00:09:48,454 --> 00:09:51,823
NON PREOCCUPATI DI SCRIVERE
PER ME QUALSIASI CARTA<i>BON VOYAGE</i>.

159
00:10:11,628 --> 00:10:12,828
IL TUO TURNO.

160
00:10:14,797 --> 00:10:15,996
2 A 1?

161
00:10:17,800 --> 00:10:19,234
POSSO BATTERLO.

162
00:10:19,302 --> 00:10:21,068
POSSO BATTERLO!

163
00:10:21,137 --> 00:10:22,737
POSSO BATTERLO!

164
00:10:27,244 --> 00:10:29,343
SONO RIMANENTI 2 CAMERE.

165
00:10:42,992 --> 00:10:45,527
È UNA SCOMMESSA 50-50, SAM.

166
00:11:00,009 --> 00:11:02,369
VUOI CHE LO FACCIA
LASCIARE LE CHIAVI ALL'INTERNO?

167
00:11:02,412 --> 00:11:04,879
PARCHEGGIA DA SOLO, STRONZO!

168
00:11:04,948 --> 00:11:06,881
CHI STAI DANDO DELLO STRONZO?

169
00:11:06,950 --> 00:11:08,494
HAI SENTITO AMICO MIO.

170
00:11:08,518 --> 00:11:10,829
USCIRE DA QUI.

171
00:11:10,853 --> 00:11:13,121
HEY, TAKE IT EASY! NESSUN PROBLEMA!

172
00:11:18,194 --> 00:11:20,077
PAZZESCO FOTTUTO LUNATICO!

173
00:11:35,061 --> 00:11:36,644
È LA TUA MOSSA,

174
00:11:36,713 --> 00:11:38,262
A MENO CHE NON VUOI RINUNCIARE.

175
00:12:08,912 --> 00:12:11,345
PECCATO. PECCATO, RENO.

176
00:12:11,414 --> 00:12:14,181
LO SAI, QUASI
MI DISPIACE PER TE.

177
00:12:14,250 --> 00:12:16,617
ORA PARLIAMO DI PROBABILITÀ.

178
00:12:16,686 --> 00:12:19,748
PERCHÉ SEI UN UOMO CHE
CREDE NELLE PROBABILITÀ, GIUSTO?

179
00:12:19,772 --> 00:12:21,100
CORREGGIMI SE SBAGLIO,

180
00:12:21,124 --> 00:12:24,191
MA HO APPENA BATTUTO UNA SCOMMESSA 1 A 1.

181
00:12:24,260 --> 00:12:25,877
EH! ANCHE SOLDI.

182
00:12:25,946 --> 00:12:28,424
È VERAMENTE FORTUNATA, I
VUOI, NON LO DIRESTI?

183
00:12:28,448 --> 00:12:29,547
DIREI COSÌ.

184
00:12:29,616 --> 00:12:31,699
ORA, LO SAI,
RENO, E' UNA VERGOGNA

185
00:12:31,768 --> 00:12:34,096
CHE SEI COSÌ A
FORTE CREDENTE NELLE PROBABILITÀ.

186
00:12:34,120 --> 00:12:36,432
VUOI SAPERE PERCHÉ?
EH? VUOI SAPERE PERCHÉ?

187
00:12:36,456 --> 00:12:37,705
Ah ah ah ah ah!

188
00:12:37,773 --> 00:12:39,540
PERCHÉ NON NE HAI!

189
00:12:39,608 --> 00:12:41,876
SONO FINITI TUTTI!

190
00:12:41,945 --> 00:12:43,328
AH AH AH AH!

191
00:12:43,396 --> 00:12:47,548
ORA, VUOI
BASTA CHIUDERE QUESTA CAZZO?

192
00:12:47,617 --> 00:12:49,550
MI STAI DISTRANDO.

193
00:12:49,619 --> 00:12:52,553
NON TE LO DIRÒ ANCORA.

194
00:12:52,622 --> 00:12:55,055
DEVO CONCENTRARMI.

195
00:12:55,124 --> 00:12:57,725
VOGLIO CHE SEGNALI QUESTI
PAROLE BENE NELLA TUA MENTE

196
00:12:57,794 --> 00:12:59,743
PERCHÉ QUESTI SONO I MIEI ULTIMI.

197
00:12:59,812 --> 00:13:02,246
NON VOGLIO CHE NESSUNO LO DICA

198
00:13:02,315 --> 00:13:05,399
QUEL RENO CREBIS NON L'HA FATTO
ABBIAMO LE PALLE PER FARLO.

199
00:13:05,468 --> 00:13:08,919
VOGLIO CHE DICANO
È USCITO FORTE.

200
00:13:10,306 --> 00:13:11,673
DIO...

201
00:13:12,976 --> 00:13:14,909
UN DIFETTO?

202
00:13:14,978 --> 00:13:16,794
QUELLO CHE È SUCCESSO?

203
00:13:16,863 --> 00:13:19,308
HAI MESSO UNA SUONERIA! TU
PIANIFICATO IL TUTTO.

204
00:13:19,332 --> 00:13:20,976
ECCO PERCHÉ TU
VOLEVO ANDARE PRIMA.

205
00:13:21,000 --> 00:13:22,266
PENSAVI CHE AVREI STRISCIATO?

206
00:13:22,335 --> 00:13:23,768
TU IMPOSTA LA CAMERA!

207
00:13:23,837 --> 00:13:25,603
CI HAI DATO UN GIRO!

208
00:13:25,672 --> 00:13:27,438
COME POSSO SAPERE
SAREBBE ARRIVATO PER ULTIMO?

209
00:13:27,507 --> 00:13:29,440
QUELLE MUNIZIONI... 2 O 3 ANNI.

210
00:13:29,509 --> 00:13:30,942
FORSE SI È BAGNATO.

211
00:13:31,010 --> 00:13:33,622
AW, NON PUOI PARLARE
FUORI DA QUESTA FOTTUTA COSA.

212
00:13:33,646 --> 00:13:35,157
NON IMPORTA QUANDO È ARRIVATO,

213
00:13:35,181 --> 00:13:37,659
SAPEVI DI AVERE A
COSA FOTTUTAMENTE SICURA VA ANDANDO.

214
00:13:37,683 --> 00:13:39,161
DIO DANNAZIONE. AVREI DOVUTO SAPERE

215
00:13:39,185 --> 00:13:40,946
QUESTA COSA NON STAVA PER ANDARE
SII IN ALTO E IN ALTO.

216
00:13:40,970 --> 00:13:43,137
MI STAI ACCUSANDO DI TRADIMENTO.

217
00:13:43,206 --> 00:13:44,650
HAI MOLTO RAGIONE, LO SONO!

218
00:13:44,674 --> 00:13:46,318
È UNA BUONA COSA
SONO UN GIOCATORE ONESTO.

219
00:13:46,342 --> 00:13:48,186
ALTRIMENTI, LO FAREI
NON HO MAI SAPUTO.

220
00:13:48,210 --> 00:13:49,777
VA BENE. D'accordo, HOTSHOT.

221
00:13:49,846 --> 00:13:51,345
FACCIAMO QUELLO CHE FACCIAMO MEGLIO.

222
00:13:51,414 --> 00:13:53,494
Va bene, dai il nome al gioco!

223
00:13:53,550 --> 00:13:56,066
TAGLIARE IL POKER.

224
00:14:12,718 --> 00:14:14,152
COME TI SENTI, RENO?

225
00:14:14,221 --> 00:14:16,154
Mi sento bene, Sam.

226
00:14:16,222 --> 00:14:17,822
TAGLIALI.

227
00:14:17,891 --> 00:14:19,974
PESCAZIONE DI CINQUE CARTE.

228
00:14:20,043 --> 00:14:21,826
PER ME BENE. NESSUN CHIP. NESSUN VASO.

229
00:14:21,894 --> 00:14:24,662
GIOCARE SOLO LA MANO
E GUARDA DOVE CADE.

230
00:14:24,731 --> 00:14:27,042
NESSUN PROBLEMA. DOPO QUELLO
NUMERO DELLA ROULETTE RUSSA,

231
00:14:27,066 --> 00:14:28,666
SONO QUELLO CALDO ORA.

232
00:14:28,735 --> 00:14:30,935
SONO SEMPRE STATO A
UN TIPO FORTUNATO DI RAGAZZO.

233
00:14:32,722 --> 00:14:35,105
SEI IN MOLTO
DEI PROBLEMI, RENO.

234
00:14:37,110 --> 00:14:38,309
3.

235
00:14:38,378 --> 00:14:41,329
SÌ, SONO IN MOLTO
DI TIPO DI PROBLEMA.

236
00:14:41,398 --> 00:14:43,598
NE PRENDERÒ 3. NON TI DISPORTA SE LO FACCIO.

237
00:14:50,590 --> 00:14:53,991
Ti senti ancora bene, Reno?

238
00:14:54,060 --> 00:14:55,693
DON'T MESS WITH ME, SAM.

239
00:14:55,762 --> 00:14:57,461
COSA OTTIENI?

240
00:14:57,530 --> 00:14:58,979
2 PAIA.

241
00:15:00,850 --> 00:15:03,033
3 DONNE. MI SENTO BENE.

242
00:15:03,102 --> 00:15:06,354
MI DISPIACE DI AVER IMPIEGATO COSÌ TEMPO
PER RISPONDERE ALLA DOMANDA.

243
00:15:06,422 --> 00:15:08,356
QUALE DITO?

244
00:15:24,423 --> 00:15:26,124
ATTENTO! SOLO UNO!

245
00:15:26,192 --> 00:15:28,559
AAH! AAH!

246
00:15:47,130 --> 00:15:48,412
NON LO FARAI

247
00:15:48,481 --> 00:15:50,309
LAVORI FANTASTICI COME QUESTO PIÙ.

248
00:15:50,333 --> 00:15:51,899
CHIUDI BASTA LA BOCCA

249
00:15:51,968 --> 00:15:53,634
E LASCIATE CHE SIA L'UOMO A TRATTARSI.

250
00:16:02,829 --> 00:16:04,345
CARTE.

251
00:16:04,414 --> 00:16:05,680
NE PRENDERÒ 3.

252
00:16:08,317 --> 00:16:09,584
UNO.

253
00:16:09,652 --> 00:16:11,630
CHE COSA? UN ALTRO 2 PAIA PESSIMO?

254
00:16:11,654 --> 00:16:13,354
O UN FLUSSO.

255
00:16:21,881 --> 00:16:23,764
Pensi di poterlo battere?

256
00:16:29,672 --> 00:16:31,992
QUESTO POTREBBE NON ESSERE
LA TUA NOTTE FORTUNATA.

257
00:16:36,579 --> 00:16:38,278
AAH!

258
00:16:45,572 --> 00:16:47,165
Penso che andrò a farlo
PRENDETE LE DITA

259
00:16:47,189 --> 00:16:49,000
E METTETELI DENTRO
UN BARATTOLO DI ALCOOL.

260
00:16:49,024 --> 00:16:50,686
LO SAI, COME, SACETARLI.

261
00:16:50,710 --> 00:16:52,988
CONSERVALI COME SOUVENIR
E MOSTRALO AI MIEI AMICI.

262
00:16:53,012 --> 00:16:55,729
AVANTI, AVANTI. AFFARE
LORO BENE QUESTA VOLTA!

263
00:17:03,889 --> 00:17:05,155
GUARDALO.

264
00:17:05,224 --> 00:17:07,869
NON VOGLIO CHE TU ARRIVI
NIENTE SANGUE SU QUELLE CARTE.

265
00:17:07,893 --> 00:17:09,477
Stai diventando schizzinoso, RENO?

266
00:17:09,562 --> 00:17:11,206
NON VOGLIO ALCUN PUNTO SU LORO.

267
00:17:11,230 --> 00:17:12,641
SO COME STAI
INFORMAZIONI SULLE CARTE SEGNATE.

268
00:17:12,665 --> 00:17:14,164
BASTA STARE ZITTO E GIOCARE!

269
00:17:14,233 --> 00:17:17,167
NON POSSO NEMMENO SOPPORTARLO
IL SUONO PIÙ DELLA TUA VOCE.

270
00:17:17,236 --> 00:17:18,503
UNA CARTA.

271
00:17:18,571 --> 00:17:19,937
NE PRENDERÒ 3.

272
00:17:24,410 --> 00:17:25,610
COSA OTTIENI?

273
00:17:27,246 --> 00:17:28,366
COPPIA DI 10 s.

274
00:17:29,899 --> 00:17:31,582
COPPIA DI MARTINETTI.

275
00:17:31,650 --> 00:17:33,184
MERDA!

276
00:17:33,252 --> 00:17:36,019
SAPEVO CHE DOVREI ANDARE
PER QUEL FOTTUTO FLUSSO!

277
00:17:36,088 --> 00:17:38,506
Farò un patto con te, SAM.

278
00:17:38,574 --> 00:17:40,886
TE NE RESTITUIRÒ UNO
DELLE TUE DANNOSE DITA

279
00:17:40,910 --> 00:17:42,860
OTTIENI QUI IL DOCUMENTO PER CUCIRLO.

280
00:17:42,929 --> 00:17:44,695
NON C'È MODO.

281
00:17:44,764 --> 00:17:46,630
SONO SU UN ROTOLO ORA.

282
00:17:49,585 --> 00:17:52,186
LO SARAI
CAMBIARE I GUANTI RODEO

283
00:17:52,271 --> 00:17:55,706
PER UN PAIO DI MAGLIA
GUANTI, COWBOY!

284
00:17:55,774 --> 00:17:57,419
NO, NO, ASPETTA UN SECONDO! FACILE!

285
00:17:57,443 --> 00:17:59,120
Cavolo, puntalo
Dannata cosa, giusto.

286
00:17:59,144 --> 00:18:00,877
OH, NON PREOCCUPARTI.

287
00:18:00,946 --> 00:18:02,479
NON FA COSÌ MALE.

288
00:18:03,982 --> 00:18:06,383
AAH!

289
00:18:06,452 --> 00:18:09,119
DIO DANNAZIONE!

290
00:18:38,033 --> 00:18:39,584
PER GRIDARE FORTE,

291
00:18:39,652 --> 00:18:42,314
SCENDERETE DAL
VASO E FAI QUALCOSA?

292
00:18:42,338 --> 00:18:43,754
VUOI CHE FACCIAMO UN MOVIMENTO?

293
00:18:43,823 --> 00:18:45,423
VA BENE. FARÒ UNA MOSSA.

294
00:18:45,491 --> 00:18:46,757
EH? LÀ.

295
00:18:46,826 --> 00:18:48,926
RE ME! AH AH AH.

296
00:18:48,994 --> 00:18:50,260
AH AH AH!

297
00:18:50,329 --> 00:18:53,764
MI HAI APPENA LASCIATO UN SALTO TRIPLO.

298
00:18:53,833 --> 00:18:56,266
DEVI ESSERE SCIOCTO COME SEI

299
00:18:56,335 --> 00:18:58,101
NON AVERLO VISTO.

300
00:18:58,170 --> 00:18:59,937
PERCHÉ NON RINUNCIARE?

301
00:19:00,005 --> 00:19:02,873
TE L'HO DETTO, L'HO SEMPRE
È STATO UN TIPO FORTUNATO DI RAGAZZO.

302
00:19:04,844 --> 00:19:06,209
PASSA LA GOMMA.

303
00:19:18,307 --> 00:19:21,108
HO SENTITO DI DARE
QUALCUNO IL DITO,

304
00:19:21,177 --> 00:19:23,444
MA QUESTO E' RIDICOLO!

305
00:19:23,513 --> 00:19:27,114
MA A RISCHIO DI
USCIRE SU UN ARTO,

306
00:19:27,183 --> 00:19:30,284
DEVO CONSEGNARLO
CREBIS E FORNEY.

307
00:19:30,353 --> 00:19:31,952
FAREBBERO QUALSIASI COSA

308
00:19:32,021 --> 00:19:35,622
PER ARRIVARE A GOMITO VERSO LA CIMA.

309
00:19:35,691 --> 00:19:37,624
ORA DI CENA!

310
00:19:41,814 --> 00:19:44,749
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.

311
00:19:44,817 --> 00:19:47,937
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...